Céline Delbecq - Beech - Time went much too fast between childhood and adulthood and events snowballed. But how do we give up the dreams that have been shattered against the walls of what can be a very harsh reality? How do we finally get rid of an inner self who wants payback for the things that didn’t work out as planned? The Child imagined herself dripping with costume jewellery and sequins. The Woman ends up bogged down by work in a bookshop, which she likes... for want of anything better. When the two of them come face to face, they have no choice but to try and come to terms with each other... or kill each other.  

Céline Delbecq - Hêtre - Entre l'enfance et l'âge adulte, le temps a passé trop vite et les événements se sont bousculés. Mais comment faire totalement le deuil des rêves fracassés contre les murs d'une réalité qui peut se montrer bien cruelle ? Comment se débarrasser définitivement d'un autre soi qui réclame des comptes sur un scénario qui ne s'est pas déroulé comme il l'aurait souhaité ? L'Enfant se voyait baigner dans le strass et les paillettes. La Femme se retrouve submergée par un travail de libraire qu'elle aime... faute de mieux. Quand les deux se retrouvent face à face, elles n'ont d'autre choix que de tenter de s'apprivoiser... ou de s'entretuer.  

Geneviève Damas - Natioanle Vrede - In een denkbeeldig land, twee grondgebieden - Daar en Hier - enigszins moeilijk samenleven. Op een dag, barst het los ; Daar stapt op en neemt bij zijn heengaan de zee mee. Op zijn plaats, blijft een groot gat achter. Zover het oog reikt, is er niets dan Hier en zijn reacclimatisatiekampen. In één van die kampen, bevinden zich Mijnheer Bril, één van Daar die Hier gebleven is, en Mimi, gered uit het centrum, het verfoeide element dat alles ontketend heeft. Het is aan hen om zo goed mogelijk samen te leven juist met het overlevingspakket van het Onthaalbureau en twee boeken die hun ter beschikking gesteld zijn : het woordenboek Le Petit Larousse van 1975 en De kunst van het plooien van tafelservetten.  

Geneviève Damas - Paix Nationale - Dans un pays imaginaire, deux territoires cohabitent avec plus ou moins de difficultés : Là-bas et Ici. Un jour, tout explose et Là-bas s’en va en emportant la mer. A sa place, un grand trou. Il n’y a plus qu’Ici à perte de vue et ses camps de réacclimatation. Dans l’un d’eux, Monsieur Bril, un de Là-bas resté ici, et Mimi, une rescapée de centre, la fichue portion qui a tout déclenché. Il s’agira pour eux de cohabiter avec pour seul bagage le kit de survie offert par le Bureau d’accueil et les deux livres mis à leur disposition : Le Petit Larousse de 1975 et L’Art de plier les serviettes de table. 

Geneviève Damas - L' épouvantable petite princesse - Le roi René et la reine Irène se désespèrent de ne pas avoir d'enfant jusqu'au jour où fini par naître Adélaïde, une vilaine petite princesse râleuse ! Mais trop tard : si on change son caractère, il faudra aussi changer le titre de l'histoire. Et ça, l'auteur n'y tient pas. Alors... faut faire avec ! 

Geneviève Damas - The horrid little princess - King René and Queen irene are desperate because they cannot have a child until, finally, they give birth to a little princesse. Bad luck: she is nasty and grumpy ! But it is too late : if we change her character, the title of the play will have to be changed too ! And the writer does not want it. Then... we must make do with it. 

Emond / Beukelaers - Loze Liefdes - Traduction néerlandaise de "Inaccessibles amours" par François Beukelaers 

Paul Emond - Inaccessibles amours - Coincé entre une mère possessive et le souvenir d'un amour raté, le boucher Caracala noie sa mélancolie dans un flot de paroles et quelques verres de bière... 

Thierry Debroux - Termini Roma (en néerlandais) - Un vieux comédien appelle la mort et caresse un rasoir éfilé. Entre une jeune fille qui vient de se pendre à cent mètres de là... 

Thierry Debroux - Termini Roma - Un vieux comédien appelle la mort et caresse un rasoir éfilé. Entre une jeune fille qui vient de se pendre à cent mètres de là...