Marco Matinelli - La plage de Daura - 

Pendant des années, Arterio s'est occupé avec sa mère Daura de la plage qu'ils avaient acheté en vendant leurs terres. Aujourd'hui, elle n'est plus qu'une "vomissure de géant" et les touristes ne la fréquentent plus... Un polyptyque en sept tableaux empreints d'une grande émotion.

Traduction : Laurence Van Goethem

Marco Martinelli - Bruits d'eaux - 

Sur un îlot aux avant-portes du continent, un général observe les embarcations de fortune qui sont venues et viennent encore s'y échouer en déversant leur quota de morts. Il imagine ces femmes, ces hommes, ces enfants dans la fièvre du départ vers l'Eldorado qui leur permettra de vivre enfin décemment en paix. Il redonne vie aux noyés en revivant dans sa propre chair leur ultime combat face à la faim, à la soif et aux vagues déchaînées. Et surtout il compte, encore et encore, le nombre de vies brisées, de rêves fracassés contre le mur du destin...

Traduction : Jean-Paul Manganaro